1 00:00:02,493 --> 00:00:05,394 Agora ouça, loirinho, e ouça bem. 2 00:00:05,496 --> 00:00:06,986 Fique longe da Sra. Dumont. 3 00:00:07,098 --> 00:00:09,828 Você pagou chantagem com um cheque pessoal? 4 00:00:09,934 --> 00:00:12,266 Ele queria US$ 10 mil. 5 00:00:12,370 --> 00:00:15,100 Você tem certeza você não deu nada a ele? 6 00:00:15,206 --> 00:00:18,004 Esta cidade é um verdadeiro Peyton Place. 7 00:00:18,109 --> 00:00:20,009 Se a polícia cobrar sua esposa com assassinato... 8 00:00:20,111 --> 00:00:22,341 quantos cheques você acha que sabe escrever? 9 00:00:22,447 --> 00:00:24,915 Quantos forem necessários, Senhorita Holt. 10 00:00:25,016 --> 00:00:27,849 Eu acho que você encontrará o seu extremamente generoso. 11 00:00:27,952 --> 00:00:29,943 - [Alarmes tocando] - Pare, ladrão! 12 00:02:08,276 --> 00:02:10,608 [Telefone tocando] 13 00:02:16,350 --> 00:02:18,818 [O toque continua] 14 00:02:26,861 --> 00:02:29,261 [O toque continua] 15 00:02:31,332 --> 00:02:33,596 [O toque continua] 16 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 [Tocando] 17 00:02:47,682 --> 00:02:49,616 [O toque continua] 18 00:02:50,718 --> 00:02:52,686 [Suspiro] Sim? 19 00:02:54,055 --> 00:02:55,955 Oh. 20 00:02:56,057 --> 00:02:58,525 Pare com isso. Pare com isso! 21 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Deixe-me em paz. 22 00:03:05,500 --> 00:03:08,469 Você é louco. Você deveria estar trancado. 23 00:03:28,289 --> 00:03:31,918 Há mais de 20 anos Tenho sido uma esposa fiel e dedicada. 24 00:03:32,026 --> 00:03:34,586 Às vezes eu penso isso é tudo que eu já fui- 25 00:03:34,695 --> 00:03:37,425 "Sra. Charles Dumont, a esposa do magnata do petróleo. 26 00:03:37,532 --> 00:03:40,092 Se eu pensasse em fazer amor com outro homem... 27 00:03:40,201 --> 00:03:42,465 Eu disse a mim mesmo Eu estava alucinando. 28 00:03:42,570 --> 00:03:47,598 - O que mudou isso, Sra. Dumont? - Tempo. Muitos anos. 29 00:03:47,708 --> 00:03:49,938 Muitas horas. 30 00:03:50,044 --> 00:03:52,604 Solidão. 31 00:03:52,713 --> 00:03:55,443 eu queria ser tocado por alguém que não seja minha massagista. 32 00:03:55,550 --> 00:03:58,110 E esse alguém? 33 00:03:58,219 --> 00:04:00,278 Walter Müller. 34 00:04:00,388 --> 00:04:02,879 Um jovem mecânico de automóveis. 35 00:04:02,990 --> 00:04:07,927 Ele faz visitas domiciliares em Rancho Santa Luisa, atendendo nossos carros. 36 00:04:08,029 --> 00:04:13,296 - Foi- Foi um acordo. - Vá em frente, Sra. Dumont. 37 00:04:13,401 --> 00:04:16,893 Ele-Ele me cobrou pelo trabalho que ele não fez. 38 00:04:17,004 --> 00:04:21,065 Você sabe, ajustes, carburadores, esse tipo de coisa. 39 00:04:21,175 --> 00:04:26,579 E então, há duas semanas, ele me disse ele precisava de US$ 10 mil para novos equipamentos. 40 00:04:26,681 --> 00:04:29,309 - Chantagem. - [Sra. Dumont] Exatamente. 41 00:04:29,417 --> 00:04:32,250 - Eu não pagaria a ele. - Isso exigiu coragem. 42 00:04:32,353 --> 00:04:35,413 Bem, de alguma forma, isso me ofendeu mais pagar um chantagista... 43 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 do que pagar um amante. 44 00:04:38,025 --> 00:04:42,223 Infelizmente, Muller inventou uma forma bastante imaginativa de persuasão. 45 00:04:46,067 --> 00:04:48,365 "O Swinger's StreetJournal. 46 00:04:48,469 --> 00:04:51,029 A verdadeira riqueza dos sentidos.'' 47 00:04:51,138 --> 00:04:54,198 Os anúncios classificados no verso aquele item circulado? 48 00:04:54,308 --> 00:04:56,208 Ah. 49 00:04:56,310 --> 00:05:00,610 Esse sou eu! Emily Dumont, com meu número de telefone não listado... 50 00:05:00,715 --> 00:05:04,617 e uma descrição minha e minhas... especialidades. 51 00:05:04,719 --> 00:05:07,119 Como resultado, todo pervertido e maníaco sexual... 52 00:05:07,221 --> 00:05:10,952 na área de discagem deu um jingle a "Flaming Emily". 53 00:05:11,058 --> 00:05:14,721 - Você já pensou em mudar seu número de telefone? - Ah, sim. 54 00:05:14,829 --> 00:05:17,798 Sim, claro, mas meu marido gostaria de saber por quê. 55 00:05:17,898 --> 00:05:19,866 - Ele sabe disso? - Não. 56 00:05:19,967 --> 00:05:23,403 E neste exato momento ele está no White Casa em Washington, almoçando lá... 57 00:05:23,504 --> 00:05:25,563 mas ele está de volta em Santa Luisa esta noite... 58 00:05:25,673 --> 00:05:27,800 para um coquetel ele está insistindo que doemos. 59 00:05:27,908 --> 00:05:30,809 Este Müller parece muito determinado. 60 00:05:30,911 --> 00:05:34,574 Espero que você possa provar ele está por trás desse assédio... 61 00:05:34,682 --> 00:05:37,412 e eu quero você para acabar com isso. 62 00:05:37,518 --> 00:05:42,080 Senhorita Holt, Sr. Cometi um erro. Apenas um. 63 00:05:42,189 --> 00:05:44,589 Eu me arrependo. Eu não faria isso de novo. 64 00:05:44,692 --> 00:05:49,129 Mas eu vivo em um mundo onde você pode pagar por esse tipo de erro para sempre. 65 00:05:51,732 --> 00:05:55,099 Hum. Fascinante. 66 00:05:55,202 --> 00:05:57,102 Hum. [cacareja a língua] 67 00:05:57,204 --> 00:05:59,502 Extraordinário. 68 00:05:59,607 --> 00:06:03,737 Quanto tempo você vai ficar sobre aquele catálogo de curvas e torções? 69 00:06:03,844 --> 00:06:07,905 - Estou pesquisando o caso. - Você sempre estala os lábios quando pesquisa? 70 00:06:08,015 --> 00:06:10,142 Estou maravilhado com o, uh... 71 00:06:10,251 --> 00:06:13,914 a, uh, criatividade do animal humano. 72 00:06:14,021 --> 00:06:16,990 Animal? Sim. Criativo? Não sei. 73 00:06:17,091 --> 00:06:19,218 Por que é tão incrível que o mundo... 74 00:06:19,327 --> 00:06:21,659 está cheio de torcido, pessoas solitárias? 75 00:06:21,762 --> 00:06:24,060 Se algumas das pessoas aqui podem fornecer o que prometem... 76 00:06:24,165 --> 00:06:26,099 eles não ficarão sozinhos por muito tempo. 77 00:06:26,200 --> 00:06:29,567 Sr. Steele, não quero dizer para aterrar seu vôo de fantasia 78 00:06:29,670 --> 00:06:31,570 e tenho certeza que é muito chique- 79 00:06:31,672 --> 00:06:34,971 mas poderíamos tirar um momento para discutir nosso M.O. neste caso? 80 00:06:35,076 --> 00:06:37,067 Precisamente a minha agenda, Laura. 81 00:06:37,178 --> 00:06:40,079 Sugiro que assim que chegarmos Rancho Santa Luísa... 82 00:06:40,181 --> 00:06:43,912 você protege a Sra. Dumont de mais assédio... 83 00:06:44,018 --> 00:06:48,853 enquanto eu pego o jovem Muller por essa vergonha e negócios de mau gosto. 84 00:06:48,956 --> 00:06:50,856 Como você planeja fazer isso? 85 00:06:50,958 --> 00:06:55,520 Esses trapos imundos não garantem confidencialidade de seus clientes? 86 00:06:55,629 --> 00:06:58,689 Pretendo vencer a editora em seu próprio jogo. 87 00:06:58,799 --> 00:07:03,566 Cuidadoso. Entre esse tipo, espancar pode ser considerado preliminar. 88 00:07:03,671 --> 00:07:05,571 Ah, Laura. 89 00:07:05,673 --> 00:07:08,164 Huh. Sim. 90 00:07:13,914 --> 00:07:15,814 Isso lhe diz alguma coisa? sobre esta comunidade... 91 00:07:15,916 --> 00:07:18,350 que todos os outros escritórios é uma corretora de valores? 92 00:07:18,452 --> 00:07:21,512 Sim. Acho que nosso amigo editor deve estar na próxima esquina. 93 00:07:21,622 --> 00:07:24,090 Corretor de bolsa aqui, loja de pornografia lá. 94 00:07:24,191 --> 00:07:26,716 [Risos] Trabalhe duro, jogue duro. 95 00:07:36,804 --> 00:07:39,705 [ Laura ] Cliente de alta classe. 96 00:07:39,807 --> 00:07:42,071 Hum-hmm. Comunidade de alta classe. 97 00:07:43,344 --> 00:07:45,812 Não se perca em seu trabalho. 98 00:08:08,969 --> 00:08:11,460 Senhores, por favor, continuem com suas atividades. 99 00:08:15,810 --> 00:08:17,368 Com licença. 100 00:08:28,956 --> 00:08:32,084 Ah. Sr. Ferschuver? Lorde Marchmain. 101 00:08:32,193 --> 00:08:34,093 O que você é, um lutador? 102 00:08:34,195 --> 00:08:36,095 Somente com grandes ideias. 103 00:08:36,197 --> 00:08:38,392 Excelentes restrições e couros, Sr. Ferschuver. 104 00:08:38,499 --> 00:08:40,399 O que posso fazer por você, Senhor? 105 00:08:40,501 --> 00:08:43,061 - Eu, senhor, sou um autor. - Não precisa de autor. 106 00:08:43,170 --> 00:08:45,229 Eu não preciso de um escritor. Eu mesmo faço todo o trabalho. 107 00:08:45,339 --> 00:08:48,900 Notável, mas não exijo nenhum dos dois emprego nem editor. 108 00:08:49,009 --> 00:08:53,412 Eu já vendi meu livro- As façanhas sexuais de um nobre inglês. 109 00:08:53,514 --> 00:08:56,813 Os nobres ingleses estão desatualizados. Essa é a sujeira do ano passado. 110 00:08:56,917 --> 00:08:59,408 Hum. eu pretendo para eliminar o intermediário... 111 00:08:59,520 --> 00:09:03,513 e vender meu livro diretamente ao seu, uh, eleitorado especial. 112 00:09:03,624 --> 00:09:05,819 Portanto, estou preparado para lhe oferecer... 113 00:09:05,926 --> 00:09:09,362 uma bela taxa para sua lista de anunciantes classificados... 114 00:09:09,463 --> 00:09:12,193 em seu magnificamente publicação lasciva. 115 00:09:12,299 --> 00:09:15,598 Mil dólares e cinco por cento dos lucros do livro. 116 00:09:15,703 --> 00:09:18,103 Meus anunciantes contam comigo para protegê-los, Senhor. 117 00:09:18,205 --> 00:09:20,639 É um juramento sagrado, você sabe, como um médico e seus pacientes. 118 00:09:20,741 --> 00:09:23,039 Eu posso ver que você está uma flecha reta, Sr. Ferschuver. 119 00:09:23,143 --> 00:09:25,338 O que você diria a 10%? 120 00:09:25,446 --> 00:09:28,074 É 10% do zip, Senhor. O livro não vai vender. 121 00:09:28,182 --> 00:09:33,381 Sim, bem, antes de decidir, Sr. Ferschuver, apenas dê uma olhada nisso, eu oro. 122 00:09:33,487 --> 00:09:35,387 Uma olhada. 123 00:09:35,489 --> 00:09:38,720 Este parágrafo, por exemplo. 124 00:09:40,928 --> 00:09:42,828 Meu Senhor, isso é nojento. 125 00:09:42,930 --> 00:09:46,388 Obrigado. Eu tentei alcançar os cúmulo da depravação com aquele. 126 00:09:46,500 --> 00:09:48,559 - Você acha que tem alguma chance? - É ouro. 127 00:09:48,669 --> 00:09:51,229 Já trabalhei com alguns dos maiores talentos neste negócio- 128 00:09:51,338 --> 00:09:54,671 Condessa Perversa, Jack Lance- você os torna anões, Marchmain. 129 00:09:54,775 --> 00:09:56,675 [Risadas] Você os torna anões. 130 00:09:56,777 --> 00:09:59,905 - Eu faço? - Quinze por cento? 131 00:10:00,014 --> 00:10:02,812 Doze e meio. 132 00:10:02,983 --> 00:10:05,474 [Telefone tocando] 133 00:10:07,187 --> 00:10:09,087 [O toque continua] 134 00:10:09,189 --> 00:10:11,180 Residência Dumont. 135 00:10:12,693 --> 00:10:16,595 Não. Não, você ligou para o número errado. Não há Emily aqui. 136 00:10:16,697 --> 00:10:19,165 Não. Também não estou interessado. 137 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 [Tocando] 138 00:10:23,904 --> 00:10:26,236 Residência Dumont. 139 00:10:26,340 --> 00:10:28,934 Eu disse às pessoas você é uma ex-aluna de Vassar. 140 00:10:29,043 --> 00:10:31,102 estou no quadro de curadores. 141 00:10:31,211 --> 00:10:33,611 Esta é minha secretária social, Senhorita Hopkins. 142 00:10:33,714 --> 00:10:36,239 Ela tem sido um pilar absoluto através de toda essa bagunça. 143 00:10:36,350 --> 00:10:39,615 - Sra. Dumont, gostei de trabalhar para você... - [Tocando] 144 00:10:39,720 --> 00:10:43,121 mas eu não aguento esta repentina onda de atividade. 145 00:10:43,223 --> 00:10:45,384 - Não posso responder mais uma vez. - Residência Dumont. 146 00:10:45,492 --> 00:10:47,392 Estou com muita dor de cabeça. 147 00:10:47,494 --> 00:10:50,952 - Senhorita Hopkins? - Madre de Deus.! 148 00:10:51,065 --> 00:10:53,260 O mundo está acabando! 149 00:10:53,367 --> 00:10:57,133 Señora Dumont- por isso você me faz aprender inglês? 150 00:10:57,237 --> 00:10:59,137 Volto para a Bolívia. 151 00:10:59,239 --> 00:11:01,707 Ofélia! 152 00:11:01,809 --> 00:11:04,642 [Telefone tocando] 153 00:11:10,117 --> 00:11:12,415 Olá. 154 00:11:12,519 --> 00:11:14,419 Oh. 155 00:11:16,590 --> 00:11:18,490 Oh! 156 00:11:19,526 --> 00:11:22,927 Parece divertido, mas não posso. 157 00:11:23,030 --> 00:11:25,760 A mãe está aqui. 158 00:11:25,866 --> 00:11:28,426 [Tocando] 159 00:11:33,374 --> 00:11:35,672 Ah, sim. Ele novamente. 160 00:11:35,776 --> 00:11:38,244 acho que o nome dele é o Grande Al. 161 00:11:41,048 --> 00:11:44,609 Estou muito ocupado esta noite. A mãe está aqui. 162 00:11:44,718 --> 00:11:47,846 Trazê-la junto? 163 00:11:47,955 --> 00:11:52,358 Se ao menos o avião do meu marido foram sequestrados ou algo assim. 164 00:11:52,459 --> 00:11:54,359 [Helicóptero se aproximando] 165 00:12:01,301 --> 00:12:03,769 Não tive essa sorte. É ele. 166 00:12:03,871 --> 00:12:07,034 Não há mais toque. Eu desconectei. 167 00:12:07,141 --> 00:12:10,304 [Risos] Boa tentativa, mas não vai funcionar. 168 00:12:10,411 --> 00:12:12,311 A primeira coisa que ele fará... 169 00:12:12,413 --> 00:12:15,246 depois de reclamar sobre outro hóspede de Vassar... 170 00:12:15,349 --> 00:12:17,442 é ir direto para o telefone. 171 00:12:29,797 --> 00:12:32,698 - Oi, querido. Como estava Washington? - [Rosna] 172 00:12:36,203 --> 00:12:38,433 Querido, esta é a senhorita Holt. 173 00:12:38,539 --> 00:12:40,439 - De Vassar? - Sim. 174 00:12:40,541 --> 00:12:42,600 - Pelo menos este é bonito. -Carlos! 175 00:12:42,710 --> 00:12:45,201 O telefone está desconectado. Não é à toa que não consegui falar com você. 176 00:12:49,717 --> 00:12:52,709 Quem é esse? O que? 177 00:12:52,820 --> 00:12:55,414 Isso deve ser para mim, meu noivo. 178 00:12:55,522 --> 00:12:57,717 Seu noivo tem uma boca imunda. 179 00:13:00,894 --> 00:13:04,261 Sim, querido? Uh- 180 00:13:04,364 --> 00:13:06,389 Eu te ligo amanhã. 181 00:13:06,500 --> 00:13:09,060 Bem, então você me liga. 182 00:13:09,169 --> 00:13:12,002 Não é conveniente agora. 183 00:13:12,106 --> 00:13:14,006 Eu não estou disponível. 184 00:13:14,108 --> 00:13:17,566 Dei àquela escola 100 mil dólares. O que eles estão ensinando a eles hoje em dia? 185 00:13:17,678 --> 00:13:20,078 Os tempos mudam. 186 00:13:20,180 --> 00:13:22,114 Tenho que ligar para Jacarta às 16h. 187 00:13:22,216 --> 00:13:25,117 Não. Não, categoricamente, não. 188 00:13:25,219 --> 00:13:27,210 Eu tenho que correr agora. Tchau. 189 00:13:27,321 --> 00:13:29,881 [Tocando] 190 00:13:34,194 --> 00:13:36,162 Olá. 191 00:13:37,898 --> 00:13:39,798 É para você. 192 00:13:43,370 --> 00:13:45,634 Olá. 193 00:13:53,213 --> 00:13:56,114 - Walter Müller? - [sotaque alemão] Desculpe. Consulta às 16h. 194 00:13:56,216 --> 00:13:58,116 "Nunca atrasado, Muller." 195 00:13:58,218 --> 00:14:00,982 Sou um investigador particular. Tenho certeza que você reconhece isso. 196 00:14:02,489 --> 00:14:06,220 Cheguei em Himmel.! Schmutzig.! 197 00:14:07,661 --> 00:14:10,562 - Nunca vi isso antes. - Seu inglês é muito bom. 198 00:14:10,664 --> 00:14:12,564 - Você é muito gentil. - Sim. 199 00:14:12,666 --> 00:14:14,657 Mas seu alemão é péssimo, cara. 200 00:14:15,903 --> 00:14:17,803 Agora ouça, loirinho, e ouça bem... 201 00:14:17,905 --> 00:14:19,805 porque eu só vou diga isso uma vez. 202 00:14:19,907 --> 00:14:23,035 - Fique longe da Sra. Dumont. - [ Drops Accent ] Ficar longe de quem? 203 00:14:23,143 --> 00:14:25,839 Eu sei que você colocou este anúncio no jornal. Eu posso provar isso. 204 00:14:25,946 --> 00:14:28,073 Você deixa mais um sujo pequeno movimento ao redor dela... 205 00:14:28,182 --> 00:14:31,640 e eu vou mandar a polícia atrás de você tão rápido você vai desejar estar em Stuttgart. 206 00:14:34,955 --> 00:14:36,855 Você está em propriedade privada. 207 00:14:36,957 --> 00:14:40,518 Você tem um mandado, faça alguma coisa. Se não, saia. 208 00:14:40,627 --> 00:14:42,993 Bem, espero que você tenha uma boa memória, porque eu tenho. 209 00:14:46,300 --> 00:14:49,394 [Motor dá partida] 210 00:14:57,578 --> 00:14:58,612 [Música de Câmara] 211 00:14:58,612 --> 00:14:59,601 [Música de Câmara] 212 00:15:05,152 --> 00:15:07,416 Se alguma dessas pessoas sabia sobre "Flaming Emily''... 213 00:15:07,521 --> 00:15:10,649 Eu seria motivo de fofoca para o próximo 1 2 coquetéis. 214 00:15:10,757 --> 00:15:13,726 - Veremos que eles não descobrem. - [Suspiros] 215 00:15:13,827 --> 00:15:16,694 Você e o Sr. Steele são uma bênção. 216 00:15:16,797 --> 00:15:20,062 Você sabe, minha vida nem sempre foi assim. 217 00:15:20,167 --> 00:15:23,500 Houve um tempo quando Charles e eu éramos tão próximos quanto- 218 00:15:27,608 --> 00:15:29,576 Venha. Conheça os vizinhos. 219 00:15:29,676 --> 00:15:33,703 Jimmy? Eu gostaria de você para conhecer Laura Holt. 220 00:15:33,814 --> 00:15:36,339 - Estes são Jimmy e Sandra Casson. - Olá. 221 00:15:36,450 --> 00:15:39,248 Oi. Vivemos no período colonial espanhol através do riacho. 222 00:15:39,353 --> 00:15:41,821 [Risos] "Hacienda da Felicidade." 223 00:15:41,922 --> 00:15:44,982 - �S�, grande se�ou? - S�, s�,peqe�a se�ora. 224 00:15:45,092 --> 00:15:48,061 - [Sandra ri] - [Homem] Emily.! 225 00:15:48,161 --> 00:15:50,891 - Ah, olá, Tommy. -Tommy Montague. 226 00:15:50,998 --> 00:15:54,559 - O homem do helicóptero. - Hum-hmm. E minha cara-metade, Anne. 227 00:15:54,668 --> 00:15:56,898 - Oh, Tommy é muito modesto. - Hum. 228 00:15:57,004 --> 00:16:00,030 Com licença, Anne, Tommy. 229 00:16:01,074 --> 00:16:03,201 Doug Marcus está aqui. 230 00:16:03,310 --> 00:16:05,278 Posso apresentar Phil e Betsy Lindner? 231 00:16:05,379 --> 00:16:08,712 Oi. O grande tradicional logo acima do riacho. 232 00:16:08,815 --> 00:16:10,874 Você deve estar a jovem de Vassar. 233 00:16:10,984 --> 00:16:12,884 -Ah. - [Toques de telefone] 234 00:16:12,986 --> 00:16:15,716 Chamada urgente. Sinto muito. 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,451 - Negócio escolar. - Bom e velho Vassar. 236 00:16:19,559 --> 00:16:21,618 Se essas chamadas recomeçarem, Eu vou desmoronar. 237 00:16:21,728 --> 00:16:24,697 Por que você não vai tomar um pouco de ar, Sra. Dumont? Eu cuidarei disso. 238 00:16:25,732 --> 00:16:28,860 Ah. Boa ideia. Obrigado. 239 00:16:31,338 --> 00:16:35,035 Agora ouça. Eu tive todo o nojento proposições que vou- 240 00:16:35,142 --> 00:16:37,975 Laura, eu não criei você uma proposta nojenta há muito tempo. 241 00:16:38,078 --> 00:16:42,913 Desculpe. Este telefone se tornou um instrumento do diabo. Como você se saiu com Muller? 242 00:16:43,016 --> 00:16:44,916 Parece que perdi meu jeito de aterrorizar as pessoas. 243 00:16:45,018 --> 00:16:47,452 Acho que vamos ter que levar uma abordagem diferente com ele. 244 00:16:47,554 --> 00:16:52,423 - Quer dizer que queremos experiências mais exóticas? - [Mulher grita] 245 00:16:52,526 --> 00:16:54,551 Eles podem já estar começando. Me ligue de volta. 246 00:17:11,211 --> 00:17:13,475 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 247 00:17:17,718 --> 00:17:20,710 eu consegui contar meu marido tudo. 248 00:17:20,821 --> 00:17:23,915 - Como ele reagiu? - Seriamente. 249 00:17:24,024 --> 00:17:27,619 Eu o machuquei. Eu nunca quero machucar alguém assim de novo. 250 00:17:27,728 --> 00:17:33,360 Sra. Dumont, a senhorita Holt encontrou isto Chave da Mercedes na mão de Muller. 251 00:17:33,467 --> 00:17:36,732 Vocês dois não estão tomando um terrível risco profissional? 252 00:17:36,837 --> 00:17:38,771 Como é chamado? Uh, retendo evidências? 253 00:17:38,872 --> 00:17:41,841 Vamos chamar isso de “extravio”. Penalidade mais branda. Hum? 254 00:17:41,942 --> 00:17:45,070 Sim, mas você não faria isso a menos que pensei que estava com sérios problemas, né? 255 00:17:45,178 --> 00:17:48,579 Agora que Muller está morto, não há mais nada para vocês dois fazerem. 256 00:17:48,682 --> 00:17:50,582 Senhor Dumont, não podemos ter certeza... 257 00:17:50,684 --> 00:17:52,675 que Muller era o único envolvido na chantagem. 258 00:17:52,786 --> 00:17:54,686 eu vou lidar com quaisquer outros chantagistas. 259 00:17:54,788 --> 00:17:56,688 O fato de Muller estava chantageando sua esposa... 260 00:17:56,790 --> 00:17:58,690 dá a ela um motivo principal por matá-lo. 261 00:17:58,792 --> 00:18:01,454 A partir de agora, a polícia está dizendo sua morte foi um acidente. 262 00:18:01,561 --> 00:18:03,051 Uma autópsia pode mudar de idéia. 263 00:18:03,163 --> 00:18:05,893 Eu vou lidar com essa situação também, do meu jeito. 264 00:18:05,999 --> 00:18:09,230 Charles, não quero ir para a prisão por um assassinato que não cometi. 265 00:18:09,336 --> 00:18:11,531 - Você está exausto. - Exagerado? 266 00:18:11,638 --> 00:18:13,538 - Quanto devemos a essas pessoas? - Oh! 267 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 Sr. Dumont, se a polícia acusar sua esposa com assassinato... 268 00:18:15,976 --> 00:18:18,342 quantos cheques você acha que sabe escrever? 269 00:18:18,445 --> 00:18:20,879 Quantos forem necessários, Senhorita Holt. 270 00:18:20,981 --> 00:18:23,848 Eu acho que você encontrará o seu extremamente generoso. 271 00:18:23,950 --> 00:18:25,850 Então, boa noite. 272 00:18:26,653 --> 00:18:27,677 Sim. 273 00:18:29,823 --> 00:18:33,054 Vamos para a casa do Muller, descobrir quem foi seu último cliente. 274 00:18:33,160 --> 00:18:36,391 Caso você não tenha notado, Laura, fomos dispensados das nossas funções. 275 00:18:36,496 --> 00:18:40,398 Não pela Sra. Dumont. Até onde no que me diz respeito, ela ainda é nossa cliente. 276 00:18:40,500 --> 00:18:43,401 Ah! Normalmente eu aprovo do gesto teatral... 277 00:18:43,503 --> 00:18:46,404 mas esse é um pouco extravagante, você não concorda? 278 00:18:46,506 --> 00:18:49,873 - É uma questão de princípio. - Nunca deixe que os princípios interfiram no dinheiro. 279 00:18:49,976 --> 00:18:51,910 Iremos para a casa de Muller, e nessa medida... 280 00:18:52,012 --> 00:18:54,776 eu serei seduzido pelos seus princípios. 281 00:18:54,881 --> 00:18:58,544 Você realmente teria descontado aquele cheque e foi para casa, ou a questão é acadêmica? 282 00:18:58,652 --> 00:19:00,586 Ah, Laura, você está me dando um brinde. 283 00:19:00,687 --> 00:19:04,054 - Posso ser um sujeito nobre a qualquer custo. - Imagine isso- 284 00:19:04,157 --> 00:19:06,921 Seduzido duas vezes, e pelos mesmos princípios. 285 00:19:07,027 --> 00:19:10,053 Eu acredito que se chama risco duplo. 286 00:19:10,163 --> 00:19:14,031 - O que é? - Estava pensando na Sra. Dumont. 287 00:19:14,134 --> 00:19:16,034 Ela é tão vulnerável. 288 00:19:16,136 --> 00:19:18,036 Ela provavelmente estará andando pelo chão a noite toda... 289 00:19:18,138 --> 00:19:21,039 enquanto todos os seus amigos dormem profundamente em suas mansões. 290 00:19:21,208 --> 00:19:24,109 Você pagou chantagem com um cheque pessoal? 291 00:19:24,211 --> 00:19:26,975 Eu não estava- Ah! 292 00:19:28,081 --> 00:19:29,776 Eu não estava pensando. 293 00:19:29,883 --> 00:19:34,479 Betsy, e se algum funcionário do banco tivesse acontecido notar a assinatura no cheque? 294 00:19:34,588 --> 00:19:36,920 - Compre-o! - Se ele mostrasse por aí- 295 00:19:37,023 --> 00:19:39,719 - Compre todo mundo. - Se eles fizeram cópias. 296 00:19:39,826 --> 00:19:42,294 Compre o banco. 297 00:19:43,430 --> 00:19:46,228 Ele queria US$ 10 mil. 298 00:19:46,333 --> 00:19:50,235 Eu tive que dar algo a ele. 299 00:19:50,337 --> 00:19:53,135 - O que você deu a ele? - Não grite comigo. 300 00:19:53,240 --> 00:19:57,074 acabei de dar a ele minha pulseira- 301 00:19:57,177 --> 00:20:00,408 aquele com diamantes e rubis. 302 00:20:00,514 --> 00:20:04,575 Sandra, paguei 2 4.000 para aquela pulseira. 303 00:20:04,684 --> 00:20:07,448 Você não percebe eles podem rastrear jóias? 304 00:20:09,856 --> 00:20:13,257 [Risos] Jimmy. 305 00:20:13,360 --> 00:20:16,761 Eu vou jogar o jogo do armário com você se quiser. 306 00:20:19,199 --> 00:20:21,667 Eu não acho que o jogo do armário vai funcionar esta noite. 307 00:20:21,768 --> 00:20:26,364 Ana, você tem certeza você não deu nada a ele? 308 00:20:27,541 --> 00:20:30,601 - Enviei-lhe algumas notas. - Notas? 309 00:20:30,710 --> 00:20:32,837 Para compromissos, Tommy. 310 00:20:32,946 --> 00:20:34,880 Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso. 311 00:21:04,344 --> 00:21:09,077 Aparentemente Muller se sentiu seguro o suficiente para manter a porta destrancada. 312 00:21:09,182 --> 00:21:12,413 Ou arrogância suprema ou descuido terminal. 313 00:21:12,519 --> 00:21:14,646 Vamos. 314 00:21:19,526 --> 00:21:23,053 Ele deve ter mantido registros de suas nomeações. 315 00:21:23,163 --> 00:21:26,530 Hum. O luar é romântico, mas é um inferno ler. 316 00:21:26,633 --> 00:21:29,693 [ Carro se aproximando ] 317 00:21:34,674 --> 00:21:38,576 - É uma Mercedes. - Existe algum outro tipo de carro nesta cidade? 318 00:21:41,615 --> 00:21:44,277 -Jimmy Casson. - Voltando à cena do crime? 319 00:21:44,384 --> 00:21:46,614 - Procurando a mesma coisa que nós? -Ah! 320 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 Esplêndida oportunidade para testar nossa chave. 321 00:21:49,389 --> 00:21:52,688 - Oh! Fique de olho no saqueador da meia-noite. - Sim. 322 00:22:20,353 --> 00:22:22,821 [ Carro se aproximando ] 323 00:23:05,498 --> 00:23:09,764 [ Porta fecha, motor liga ] 324 00:23:27,487 --> 00:23:29,455 [ Carro se aproximando ] 325 00:25:20,834 --> 00:25:23,234 [Alarme soando] 326 00:25:23,336 --> 00:25:25,497 [Tosse] 327 00:25:30,009 --> 00:25:32,375 [ Campainha de alarme tocando ] 328 00:25:35,181 --> 00:25:37,274 Pare, ladrão! 329 00:25:38,751 --> 00:25:41,515 [Gemidos] 330 00:25:41,621 --> 00:25:43,486 - [Cachorros latindo] -Carlos- 331 00:25:43,590 --> 00:25:45,956 Deixe-os soltos. 332 00:25:50,964 --> 00:25:53,432 [Latindo] 333 00:26:04,043 --> 00:26:06,011 Ah! 334 00:26:25,999 --> 00:26:27,899 Laura.! 335 00:26:28,001 --> 00:26:30,868 Laura, onde você foi? 336 00:26:30,970 --> 00:26:35,566 [ Ofegante ] 337 00:26:35,675 --> 00:26:38,075 Laura? 338 00:26:40,813 --> 00:26:42,747 [ofegante] 339 00:26:42,849 --> 00:26:46,046 Meu Deus, Laura, tudo que você precisava fazer era tentar uma chave. 340 00:26:47,186 --> 00:26:49,086 Calma, garota. Estável. 341 00:26:49,188 --> 00:26:51,156 Eu me sinto como Eliza atravessando o gelo- 342 00:26:51,257 --> 00:26:55,660 baleado, perseguido por cães- [Gemidos] 343 00:26:55,762 --> 00:26:58,754 - Você precisa de um pouco de silêncio. - Sr. Steele, você é uma pessoa atenciosa. 344 00:26:58,865 --> 00:27:00,890 - Obrigado. Cuidado com a cabeça. - [Gemendo] 345 00:27:01,000 --> 00:27:03,628 Ok. Tudo bem. 346 00:27:20,553 --> 00:27:24,216 Se eles protegessem suas mulheres por aqui a maneira como eles protegem suas propriedades... 347 00:27:24,324 --> 00:27:26,884 Walter Muller teria morreu de fome. 348 00:27:26,993 --> 00:27:29,791 Com base em sua agenda, Eu diria que ele morreu de exaustão. 349 00:27:29,896 --> 00:27:33,229 - Boa leitura, hein? - [Hoots] Envergonha Lord Marchmain. 350 00:27:37,670 --> 00:27:39,399 Olhe! 351 00:27:39,505 --> 00:27:42,235 [Pneus guinchando] 352 00:27:42,342 --> 00:27:44,435 [Laura gritando] 353 00:27:50,683 --> 00:27:53,243 Ah. 354 00:27:53,353 --> 00:27:56,083 Alguém sabe Não sou uma garota Vassar. 355 00:27:56,189 --> 00:27:59,750 Era um caminhão de petróleo. Dumont não está no petróleo? 356 00:27:59,859 --> 00:28:03,226 Estamos em algo igualmente escorregadio. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,226 358 00:28:16,476 --> 00:28:18,376 Ah. Muito melhor. 359 00:28:18,478 --> 00:28:20,776 Você está começando a olhar como a velha Laura novamente. 360 00:28:20,880 --> 00:28:22,780 Eu sei que você está tentando ser gentil... 361 00:28:22,882 --> 00:28:25,316 mas por favor não diga a velha Laura já foi assim. 362 00:28:25,418 --> 00:28:28,876 Laura, se o Sr. Dumont é o assassino... 363 00:28:28,988 --> 00:28:32,219 Por que ele não apareceu naquela caça ao tesouro no Muller's? 364 00:28:32,325 --> 00:28:34,793 Talvez não houvesse nada ele precisava recuperar. 365 00:28:34,894 --> 00:28:37,624 Presumo que isso seja uma coisa todos eles estavam atrás. 366 00:28:37,730 --> 00:28:42,292 - A agenda do Muller? - Hum-hmm. Encontrei-o na carrinha dele. 367 00:28:42,402 --> 00:28:45,565 - Quem foi sua última consulta? - [Limpa a Garganta] 368 00:28:45,672 --> 00:28:47,572 Bem, nada por hoje, mas aparentemente... 369 00:28:47,674 --> 00:28:52,577 ele gostava de fazer o seu, uh, sua contabilidade à noite. 370 00:28:52,679 --> 00:28:54,909 Aparentemente, Sra. Dumont não é o único cliente... 371 00:28:55,014 --> 00:28:57,642 onde ele, como dizem, usava dois chapéus. 372 00:28:57,750 --> 00:29:00,947 A jovem que você identificar-se como Anne Montague- 373 00:29:01,054 --> 00:29:04,182 três ajustes em um mês. 374 00:29:04,290 --> 00:29:06,656 O motor dela deve ser absolutamente frenético agora. 375 00:29:06,759 --> 00:29:09,125 Quem mais se inscreveu ao serviço de Muller? 376 00:29:09,228 --> 00:29:11,128 Olhe para cima, ah... 377 00:29:11,230 --> 00:29:13,460 Betsy Lindner. 378 00:29:13,566 --> 00:29:15,466 Aqui vamos nós. 379 00:29:17,070 --> 00:29:21,564 Parece que a transmissão dela é necessária atenção extraordinária. Hum. 380 00:29:21,674 --> 00:29:25,804 E Sandra Casson? A esposa do Grande Señor? 381 00:29:28,147 --> 00:29:30,741 - Ah. - Tão ruim? 382 00:29:30,850 --> 00:29:32,750 [Limpa a garganta] 383 00:29:32,852 --> 00:29:35,047 Se ela 450 necessária metade desses reparos... 384 00:29:35,154 --> 00:29:37,884 ela tem o limão mais azedo que já saiu de Stuttgart. 385 00:29:37,990 --> 00:29:41,721 Todos os três casais amorosos são vizinhos dos Dumonts. 386 00:29:41,828 --> 00:29:44,388 [Sussurrando] Eles não fariam isso tem que mover o corpo tão longe. 387 00:29:44,497 --> 00:29:48,058 Bem, amanhã Príncipe Encantado, se você me desculpar minha falta de modéstia... 388 00:29:48,167 --> 00:29:51,034 deve levar a chave de vidro e tente encontrar a ignição da Cinderela. 389 00:29:51,137 --> 00:29:53,901 Para esta noite, vamos dançar? 390 00:29:54,006 --> 00:29:55,940 Por que não? 391 00:29:56,042 --> 00:29:59,068 Hum-hmm. Estou lisonjeado pelo seu entusiasmo, Laura. 392 00:29:59,178 --> 00:30:01,738 [Suspiros] Desculpe. Noite longa. 393 00:30:13,559 --> 00:30:16,756 Você acha que alguém está aqui com seu cônjuge? 394 00:30:16,863 --> 00:30:19,764 Na maioria dos lugares, Eu diria que sim. 395 00:30:19,866 --> 00:30:23,597 No Rancho Santa Luísa, Eu relutaria em apostar nisso. 396 00:30:23,703 --> 00:30:27,264 Esta cidade é um verdadeiro Peyton Place- 397 00:30:27,373 --> 00:30:30,934 Lana Turner, Lee Philips, 20th Century Fox, 1957. 398 00:30:31,043 --> 00:30:34,945 Essas pessoas têm todo o dinheiro do mundo... 399 00:30:35,047 --> 00:30:37,572 belas casas, estilos de vida invejáveis... 400 00:30:37,683 --> 00:30:40,447 mas eles não parecem ter casamentos. 401 00:30:40,553 --> 00:30:43,249 Em vez disso, eles têm arranjos- 402 00:30:43,356 --> 00:30:45,916 "Você manda na casa, Eu administro o império. 403 00:30:46,025 --> 00:30:49,119 "Vou ver meu cocô, você vê seu mecânico. 404 00:30:49,228 --> 00:30:51,128 Apenas mantenha as aparências. 405 00:30:51,230 --> 00:30:53,562 É assim que tem que acabar? Apenas aparências? 406 00:30:53,666 --> 00:30:56,134 Não necessariamente. 407 00:30:56,235 --> 00:30:58,669 Com a maioria das pessoas, a flor nunca sai da rosa. 408 00:30:58,771 --> 00:31:01,797 Não há garantia disso. 409 00:31:01,908 --> 00:31:03,899 O risco vai com o território. 410 00:31:04,010 --> 00:31:06,069 Você e eu, nós arriscamos nossas vidas todos os dias. 411 00:31:06,179 --> 00:31:08,079 Profissionalmente. 412 00:31:08,181 --> 00:31:10,081 Talvez isso seja risco suficiente para mim. 413 00:31:10,183 --> 00:31:12,242 Hum-hmm. Não estamos dançando. 414 00:31:12,351 --> 00:31:16,344 Você conhece a velha canção, "My Heart Won't Faça as coisas que meus pés querem fazer''? 415 00:31:16,455 --> 00:31:20,414 - Acho que você inverteu isso. - Esta noite não, eu não. 416 00:31:20,526 --> 00:31:22,494 [Risadas] 417 00:31:35,708 --> 00:31:38,370 Olá. Alfred Mainwaring. 418 00:31:38,477 --> 00:31:40,775 Walter e eu estávamos prestes a anunciar nossa parceria... 419 00:31:40,880 --> 00:31:42,939 quando a terrível tragédia ocorreu. 420 00:31:43,049 --> 00:31:45,643 Walter não me contou ele estava entrando em parceria. 421 00:31:45,751 --> 00:31:48,948 - Bem, você sabe o quão discreto ele era. - De fato. 422 00:31:49,055 --> 00:31:53,048 - Você é tão bem treinado quanto Walter? - Estugarda, '81. 423 00:31:53,159 --> 00:31:56,993 - Com honras? - De certa forma. 424 00:31:57,096 --> 00:32:00,896 [Risos] Acho que posso encontrar alguma utilidade para você. 425 00:32:01,000 --> 00:32:04,527 Oh. [Risadas] 426 00:32:04,637 --> 00:32:08,038 Risque-nos da sua lista. Estamos levando nosso negócio de volta ao revendedor. 427 00:32:08,140 --> 00:32:10,700 Você tem certeza que eles fornecerão a mesma qualidade de serviço? 428 00:32:10,810 --> 00:32:14,906 - O que você quer dizer com isso? - Algumas das operações maiores e mais impessoais... 429 00:32:15,014 --> 00:32:18,711 tendem a ignorar o, uh, contando detalhes. 430 00:32:18,818 --> 00:32:21,048 [Sandra] O que você está fazendo? 431 00:32:21,153 --> 00:32:25,419 - Saia do meu carro! - Vejo que você é uma mulher decidida, Sra. Casson. 432 00:32:25,524 --> 00:32:27,424 Sim. [Risadas] 433 00:32:30,997 --> 00:32:34,455 [Cantarolando] 434 00:32:36,202 --> 00:32:38,102 [cospe] 435 00:32:38,204 --> 00:32:40,536 Sim. [Risadas] 436 00:32:40,640 --> 00:32:44,076 Ah, sim. 437 00:32:47,046 --> 00:32:49,241 Sim. Vaza óleo. 438 00:32:49,348 --> 00:32:51,282 Você se especializa nos diagnósticos? 439 00:32:51,384 --> 00:32:53,944 eu verificaria o virabrequim e as juntas. 440 00:32:54,053 --> 00:32:55,953 Ah, sim, virabrequim e juntas. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 Sim, sim. Crítico. Muito crítico. 442 00:32:58,057 --> 00:33:00,548 - Quanto tempo você acha que vai demorar para consertar? - Ah, um ou dois dias. 443 00:33:00,660 --> 00:33:02,628 Um dia ou dois? 444 00:33:02,728 --> 00:33:05,561 Já vazou óleo antes, e Walter's consertou tudo em uma hora. 445 00:33:05,665 --> 00:33:07,724 Ah! A única falha de Walter- descuidado. 446 00:33:07,833 --> 00:33:10,631 Foi por isso que ele me pediu para entrar, para desacelerar as coisas. 447 00:33:10,736 --> 00:33:13,603 Você tem certeza que ele estava indo fazer de você um parceiro? 448 00:33:13,706 --> 00:33:16,698 Oh sim. Não gostaria de ter algum cliente insatisfeito agora, certo? 449 00:33:16,809 --> 00:33:21,075 Não quero tipo profanar a memória de Walter. 450 00:33:21,180 --> 00:33:23,410 [Limpa a garganta] 451 00:33:23,516 --> 00:33:25,450 Onde você acha você vai? 452 00:33:25,551 --> 00:33:28,111 Hum? Ah, teste drive. 453 00:33:32,892 --> 00:33:35,554 Obrigado. 454 00:33:35,661 --> 00:33:39,097 - [Motor inicia] - Ah, sim. Ouviu isso? 455 00:33:39,198 --> 00:33:41,132 Sim. 456 00:33:44,503 --> 00:33:46,403 A velocidade é essencial. 457 00:33:46,505 --> 00:33:48,439 Casal, talvez três horas. 458 00:33:48,541 --> 00:33:50,441 Dobrar a força de trabalho. 459 00:33:50,543 --> 00:33:52,477 Isso triplicará suas cobranças. 460 00:33:52,578 --> 00:33:54,944 Admiro sua matemática. 461 00:33:55,047 --> 00:33:57,607 Eu gosto do seu também. 462 00:33:57,717 --> 00:34:00,515 Volte em uma hora. 463 00:34:00,619 --> 00:34:02,519 Obrigado. 464 00:34:04,957 --> 00:34:07,050 estarei em Bruxelas na quarta-feira. 465 00:34:07,159 --> 00:34:09,389 Podemos renegociar. 466 00:34:09,495 --> 00:34:11,395 O que você está fazendo aqui? 467 00:34:11,497 --> 00:34:15,297 Como o Sr. Steele previu, a autópsia convenceu a polícia de que foi assassinato. 468 00:34:15,401 --> 00:34:17,301 Eu te ligo de volta. 469 00:34:17,403 --> 00:34:19,837 Agora, não tenha medo. Você não fez isso. 470 00:34:19,939 --> 00:34:24,501 - Não é por mim que estou com medo. - Então quem? 471 00:34:24,610 --> 00:34:26,510 Eu? 472 00:34:26,612 --> 00:34:29,308 Eu nem sabia sobre você e Muller até depois que ele morreu. 473 00:34:29,415 --> 00:34:32,782 Então você me levou a acreditar. 474 00:34:32,885 --> 00:34:36,446 Você acha que eu estou... capaz de matar alguém? 475 00:34:36,555 --> 00:34:38,648 Como posso saber? Depois de todos esses anos... 476 00:34:38,758 --> 00:34:40,885 Eu não te conheço melhor do que você me conhece. 477 00:34:40,993 --> 00:34:42,893 [Zumbido] 478 00:34:42,995 --> 00:34:45,463 - O que é isso? - [Mulher no interfone] Laura Holt quer ver você. 479 00:34:45,564 --> 00:34:48,965 - Laura Holt quer me ver? - Deixe ela entrar. 480 00:34:50,136 --> 00:34:52,036 Deixe ela entrar! 481 00:34:53,072 --> 00:34:55,097 Mande-a entrar. 482 00:34:55,207 --> 00:34:59,143 - Do que se trata? - Não sei. Você? 483 00:34:59,245 --> 00:35:00,312 - [Porta abre] - Bom dia. 484 00:35:00,312 --> 00:35:01,370 - [Porta abre] - Bom dia. 485 00:35:01,480 --> 00:35:03,380 [Dumont] Senhorita Holt. 486 00:35:03,482 --> 00:35:06,042 Ontem à noite, o Sr. Steele e eu foram atropelados por um caminhão de petróleo. 487 00:35:06,152 --> 00:35:08,211 Você é o único petroleiro na comunidade. 488 00:35:08,320 --> 00:35:12,154 Noite passada? Ontem à noite um de nossos caminhões foi roubado. Aqui está o relatório. 489 00:35:12,258 --> 00:35:15,523 Foi abandonado a 50 milhas da costa. Leia você mesmo. Está marcado com a hora. 490 00:35:15,628 --> 00:35:19,359 Vou acreditar na sua palavra. Eu gostaria de olhar o caminhão. Isso pode nos dizer algo. 491 00:35:19,465 --> 00:35:21,092 parece que me lembro dispensando você. 492 00:35:21,200 --> 00:35:23,430 Sr. Steele e eu decidiu não ouvir. 493 00:35:23,536 --> 00:35:26,164 - Graças a Deus. - Senhorita Holt- 494 00:35:26,272 --> 00:35:29,435 Cuidado, Carlos. Aqui está alguém que não tem medo de você. 495 00:35:29,542 --> 00:35:32,443 E você não tem motivos para ter medo de nós. Queremos ajudar. 496 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Alguém pegou seu caminhão emprestado por uma tentativa de assassinato. 497 00:35:34,713 --> 00:35:36,613 Eles podem não estar tentando para enquadrar você... 498 00:35:36,715 --> 00:35:38,615 mas certamente não são seu amigo. 499 00:35:38,717 --> 00:35:42,209 Ouça-a. Pela primeira vez, ouça alguém. 500 00:35:45,191 --> 00:35:47,591 O que você quer que eu faça, Senhorita Holt? 501 00:35:49,028 --> 00:35:51,223 Não guarde nenhum segredo de mim. 502 00:36:02,475 --> 00:36:05,205 - É este? - Não posso jurar isso. 503 00:36:05,311 --> 00:36:07,541 Estava escuro. 504 00:36:07,646 --> 00:36:09,705 Mas poderia ter sido. 505 00:36:12,318 --> 00:36:14,286 Quem nos tirou da estrada teria que ter... 506 00:36:14,386 --> 00:36:16,547 alguma experiência dirigindo um desses, não é? 507 00:36:16,655 --> 00:36:18,748 Eu diria que sim. Eles não são fáceis. 508 00:36:18,858 --> 00:36:20,758 - Você dirigiu um? - Sim. 509 00:36:20,860 --> 00:36:23,420 Não por 30 anos- e não ontem à noite. 510 00:36:23,529 --> 00:36:25,429 E seus amigos? 511 00:36:25,531 --> 00:36:27,761 Duvido que algum deles já tive que fazer isso. 512 00:36:27,867 --> 00:36:29,835 A maioria deles é dinheiro antigo. 513 00:36:29,935 --> 00:36:32,403 Eu sou um dos poucos homens que se fizeram sozinhos por aqui. 514 00:36:32,505 --> 00:36:37,602 Quando comecei nos campos de petróleo, Eu não tinha nada além de minhas duas mãos e uma... 515 00:36:37,710 --> 00:36:39,905 - muita sorte. - O que foi isso? 516 00:36:40,012 --> 00:36:42,640 Uma pessoa brilhante, educada, esposa amorosa. 517 00:36:42,748 --> 00:36:45,148 Sim- Emily. 518 00:36:45,251 --> 00:36:48,914 Ela me empurrou- me ensinou, me apoiou. 519 00:36:49,021 --> 00:36:50,921 Eu era louco por ela. 520 00:36:51,023 --> 00:36:53,321 Eu realmente queria para ter sucesso. 521 00:36:53,425 --> 00:36:55,689 Ela me deu ambição. 522 00:36:55,794 --> 00:36:58,592 - Parece um lindo começo. - Sim, foi. 523 00:36:58,697 --> 00:37:01,427 E quando ela me contou sobre Müller... 524 00:37:01,534 --> 00:37:03,525 eu percebi o quanto nós perdemos. 525 00:37:03,636 --> 00:37:07,367 Em algum lugar ao longo da linha mudou de... 526 00:37:07,473 --> 00:37:10,203 êxtase à exasperação. 527 00:37:10,309 --> 00:37:14,336 Eu me mantive muito ocupado- com grandes planos, construindo um império. 528 00:37:14,446 --> 00:37:16,539 Deixe-me dizer uma coisa, Senhorita Holt. 529 00:37:16,649 --> 00:37:18,549 Quando você é inteligente... 530 00:37:18,651 --> 00:37:21,211 ambicioso, independente... 531 00:37:21,320 --> 00:37:24,289 é muito mais fácil manter uma carreira do que um relacionamento. 532 00:37:25,591 --> 00:37:29,049 Nunca cometa esse erro. 533 00:37:29,161 --> 00:37:31,629 Vou tentar lembrar disso. 534 00:37:34,600 --> 00:37:36,864 Acho que estes pertencem para um de seus motoristas? 535 00:37:36,969 --> 00:37:38,800 Eu não os deixo dirigir em medicação. 536 00:37:57,623 --> 00:37:59,523 Olá? 537 00:38:01,527 --> 00:38:03,893 Alguém em casa? 538 00:38:19,478 --> 00:38:21,412 Ahh. 539 00:38:24,984 --> 00:38:27,214 - [Steele gemendo] - [ Mildred ] Ah, querido. 540 00:38:27,319 --> 00:38:29,879 - Você consultou um médico? - Ele não iria, senhorita Holt. 541 00:38:29,989 --> 00:38:32,355 Quando você ligou, você prometeu que iria ao médico. 542 00:38:32,458 --> 00:38:34,358 Meus ossos pararam de vibrar. 543 00:38:34,460 --> 00:38:37,486 - Alguma ideia do que aconteceu? - Alguém obviamente reconectou os interruptores. 544 00:38:37,596 --> 00:38:39,223 Bom lugar para não fazer negócios. 545 00:38:39,331 --> 00:38:42,300 Principalmente quando você tem inimigos em Rancho Santa Luisa. 546 00:38:42,401 --> 00:38:44,301 Aparentemente nosso inimigo fica todo tenso... 547 00:38:44,403 --> 00:38:46,303 quando ele tenta matar alguém. 548 00:38:46,405 --> 00:38:48,305 Comprimidos de nitroglicerina- 549 00:38:48,407 --> 00:38:51,535 - Encontrei-os no camião de petróleo. - São para problemas cardíacos. 550 00:38:51,644 --> 00:38:56,877 Meu ex-marido usou. Foi assim que descobri que ele tinha um coração. 551 00:38:56,982 --> 00:38:59,246 Isso pertence a alguém no círculo social dos Dumonts? 552 00:38:59,351 --> 00:39:02,411 O farmacêutico sentiu essa informação era confidencial. 553 00:39:02,521 --> 00:39:06,924 Hum. Talvez ele devesse pegar uma parte das memórias de Lord Marchmain. 554 00:39:07,026 --> 00:39:11,360 Ele sugeriu que mais da metade dos homens em Rancho Santa Luisa tem problemas cardíacos. 555 00:39:11,463 --> 00:39:13,931 Essa é uma das vantagens de uma renda de sete dígitos. 556 00:39:14,033 --> 00:39:16,263 Isso, meu ex-marido não tinha. 557 00:39:16,368 --> 00:39:19,098 O farmacêutico não fala. A polícia provavelmente estão um passo atrás de nós. 558 00:39:19,204 --> 00:39:21,104 Sugestões, senhorita Holt? 559 00:39:21,206 --> 00:39:24,334 - Invadimos uma festa. - Uma festa? 560 00:39:24,443 --> 00:39:26,377 Se jogarmos bem as nossas cartas, um dos convidados... 561 00:39:26,478 --> 00:39:30,676 - vai comprar apenas sobremesas para ela. - [Murmurando] 562 00:39:45,831 --> 00:39:48,265 Você está pronta, Srta. Holt. 563 00:39:57,743 --> 00:40:00,473 [Mulheres conversando] 564 00:40:05,184 --> 00:40:08,244 Senhorita Holt! Que surpresa adorável. 565 00:40:08,354 --> 00:40:11,050 Você pode mudar de ideia sobre isso, Sra. Lindner. 566 00:40:11,156 --> 00:40:13,681 Suspeito mais disso do que vocês sabem... 567 00:40:13,792 --> 00:40:16,022 que eu não sou o que eu fingia ser. 568 00:40:16,128 --> 00:40:19,825 Sou um detetive particular, investigando a morte de Walter Müller. 569 00:40:19,932 --> 00:40:21,866 Ah, foi tão trágico. 570 00:40:21,967 --> 00:40:24,299 Pobre Valter. Ele era um mecânico maravilhoso. 571 00:40:24,403 --> 00:40:26,667 Sim. E ele conhecia seu lugar. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,637 Eu não gosto te dizendo isso... 573 00:40:28,741 --> 00:40:31,471 mas vários de vocês estavam compartilhando mais de Walter... 574 00:40:31,577 --> 00:40:33,477 serviços pessoais. 575 00:40:33,579 --> 00:40:39,484 Detalhes da agenda dele as datas, os horários e as cobranças. 576 00:40:39,585 --> 00:40:42,110 Eu sei que ele tentou chantagear um de vocês... 577 00:40:42,221 --> 00:40:45,748 então eu tenho que assumir ele pode ter tentado todos vocês. 578 00:40:45,858 --> 00:40:47,758 Esta chave... 579 00:40:47,860 --> 00:40:50,158 foi encontrado no corpo de Muller. 580 00:40:50,262 --> 00:40:52,162 Mais cedo ou mais tarde, meu associado e eu... 581 00:40:52,264 --> 00:40:54,164 vamos encontrar em cujo Mercedes cabe. 582 00:40:54,266 --> 00:40:57,497 Se for seu, Recomendo que você faça isso mais cedo. 583 00:41:01,640 --> 00:41:04,541 Betsy, querida, Tenho muitas tarefas. 584 00:41:04,643 --> 00:41:08,443 - Eu também tenho um compromisso. - Não vou nem tentar dar uma desculpa. 585 00:41:08,547 --> 00:41:10,447 Tchau, Ellen. Obrigado por ter vindo. 586 00:41:10,549 --> 00:41:14,952 Acontece que meu 450 precisa uma grande quantidade de- 587 00:41:15,053 --> 00:41:16,850 Ah, esqueça. 588 00:41:18,357 --> 00:41:20,416 Espero que você encontre o assassino. 589 00:41:20,526 --> 00:41:24,724 Walter não era nenhum anjo, mas não aprovo assassinato. 590 00:41:24,830 --> 00:41:27,264 - Adeus, querido. - Tchau. 591 00:41:27,366 --> 00:41:29,425 - Adeus, Betsy. - Tchau. 592 00:41:29,535 --> 00:41:32,095 - Eu tive que fazer isso. Desculpe. - Não fique. 593 00:41:32,204 --> 00:41:34,104 Eu nunca me perguntei se eu fosse o único... 594 00:41:34,206 --> 00:41:37,369 mas acho que suspeitei Eu sabia a resposta. 595 00:41:59,565 --> 00:42:03,126 Eu ligo para você. Bye Bye. 596 00:42:06,839 --> 00:42:08,898 Senhorita Holt, eu preciso para falar com você. 597 00:42:09,007 --> 00:42:14,138 Essa chave pertence ao carro do meu marido, mas posso explicar. 598 00:42:14,246 --> 00:42:16,146 Você vê, isso- 599 00:42:16,248 --> 00:42:19,513 Alfredo! Alfredo. 600 00:42:19,618 --> 00:42:21,916 Remington Steele. Senhorita Holt e eu, nós, uh... 601 00:42:22,020 --> 00:42:24,284 trabalhamos juntos. 602 00:42:24,389 --> 00:42:28,348 Oh. eu deveria saber você era bom demais para ser verdade. 603 00:42:28,460 --> 00:42:31,156 - Sobre o carro do seu marido, Sra. Lindner? - Ah, sim. 604 00:42:31,263 --> 00:42:33,595 Pegamos meu carro para a casa dos Dumont ontem... 605 00:42:33,699 --> 00:42:36,429 e deixamos Phil aqui para Walter consertar a fiação. 606 00:42:36,535 --> 00:42:39,698 Mas quando voltamos para casa, o carro estava na entrada e o capô estava levantado... 607 00:42:39,805 --> 00:42:41,705 mas o trabalho não foi concluído. 608 00:42:41,807 --> 00:42:45,538 - Hum. Partida apressada, hein? - Deste mundo, eu suspeito. 609 00:42:45,644 --> 00:42:47,669 O que você acha, Walter foi assassinado aqui? 610 00:42:47,779 --> 00:42:50,373 Sra. Lindner, há quanto tempo essa mancha de óleo esteve na sua garagem? 611 00:42:50,482 --> 00:42:54,441 Bem, os jardineiros estiveram aqui ontem manhã. Eles teriam limpado tudo. 612 00:42:54,553 --> 00:42:56,453 Está seco o suficiente para ter estive aqui durante a noite. 613 00:42:56,555 --> 00:42:58,614 Você não teria visto isso no escuro. 614 00:42:58,724 --> 00:43:02,160 Eu suspeito que estou muito familiarizado com o carro que fez isso. Será que poderíamos- 615 00:43:14,806 --> 00:43:16,865 Psiu. 616 00:43:24,850 --> 00:43:28,479 - Desejo de viajar repentino? - Vamos para nossa casa nas montanhas. 617 00:43:28,587 --> 00:43:30,919 Em um terno de negócios? 618 00:43:31,023 --> 00:43:34,823 Aparentemente, você não está familiarizado com os costumes do Rancho Santa Luisa. 619 00:43:34,927 --> 00:43:36,918 Sim, aparências são tudo, não são? 620 00:43:37,029 --> 00:43:40,260 Um homem que pilota um helicóptero, sabe tanto sobre carros quanto você... 621 00:43:40,365 --> 00:43:42,560 provavelmente poderia dirigir um caminhão de petróleo. 622 00:43:42,668 --> 00:43:45,102 Você não concorda? Sr. Montague? 623 00:43:45,203 --> 00:43:48,730 Mas isso te deixou muito tenso para tentar para nos matar, então você precisava disso. 624 00:43:48,840 --> 00:43:52,901 - O que eles são? - Sua esposa não sabe do seu problema cardíaco? 625 00:44:03,188 --> 00:44:05,088 Você está indo do jeito errado! 626 00:44:05,190 --> 00:44:07,715 Você não pode nadar mais que um barco a motor. Vamos. 627 00:44:16,034 --> 00:44:20,095 Não me diga um de nós sabe como pilotar essa coisa. 628 00:44:20,205 --> 00:44:22,765 Incrível o que você pode pegar quando sua vida está em jogo. 629 00:44:22,874 --> 00:44:25,707 - Vietnã? -Monte Carlo, na verdade. 630 00:45:06,852 --> 00:45:09,377 Tudo bem, Rei do Céu, como vamos detê-los? 631 00:45:09,488 --> 00:45:12,286 - Assumir. - O quê? 632 00:45:12,391 --> 00:45:14,859 Você é o especialista em aerodinâmica. 633 00:45:14,960 --> 00:45:17,895 É muito simples, Laura. Essa alavanca faz com que ele suba e desça... 634 00:45:17,996 --> 00:45:20,021 e esse bastão faz isso vá para a esquerda ou para a direita. 635 00:45:20,132 --> 00:45:22,191 - OK? - O que? 636 00:45:24,036 --> 00:45:26,937 - Oh! Não! - OK. 637 00:45:33,979 --> 00:45:35,879 Tudo bem. 638 00:45:35,981 --> 00:45:38,677 Ah, ah! Laura, desça um pouco. 639 00:45:44,723 --> 00:45:48,659 - Está tudo bem? - Você está indo muito bem! Maravilhosamente! 640 00:45:51,763 --> 00:45:53,560 Esquerda! 641 00:46:00,338 --> 00:46:03,239 [Grita] 642 00:46:15,954 --> 00:46:19,117 [Laura] Alguém vai me derrubar! 643 00:46:31,503 --> 00:46:33,903 Pobre Ana. Ela quebrou a regra fundamental. 644 00:46:34,005 --> 00:46:37,236 Ela se apaixonou com Muller. 645 00:46:37,342 --> 00:46:39,902 Mas quando ela foi para a casa dos Lindners pedir para ele ir embora com ela... 646 00:46:40,011 --> 00:46:42,070 ele riu na cara dela. 647 00:46:42,180 --> 00:46:45,980 Hum. Então, quando ele estava de costas, ela pegou uma de suas ferramentas e- 648 00:46:46,084 --> 00:46:47,676 [cacareja a língua] 649 00:46:47,786 --> 00:46:49,686 [Suspiros] 650 00:46:49,788 --> 00:46:53,087 Incrível, a força uma raiva violenta lhe dá. 651 00:46:53,191 --> 00:46:55,751 - Ou uma dor violenta. - Hum. 652 00:46:55,861 --> 00:46:58,056 Mas ela precisava do marido movimentar o corpo... 653 00:46:58,163 --> 00:47:00,097 para a casa dos Dumont. 654 00:47:00,198 --> 00:47:02,029 E ele estava disposto para manter seu segredo... 655 00:47:02,134 --> 00:47:06,195 - em vez de expor um casamento vazio. - Hum. 656 00:47:06,304 --> 00:47:08,272 [Suspiros] 657 00:47:09,508 --> 00:47:12,875 Seus shows de dança uma grande melhoria esta noite. 658 00:47:12,978 --> 00:47:15,538 Coração e pés mais sincronizado? 659 00:47:15,647 --> 00:47:17,547 Estou trabalhando nisso. 660 00:47:17,649 --> 00:47:20,447 Hum. É um bom presságio para o nosso futuro. 661 00:47:21,820 --> 00:47:23,947 Olha quem está aqui. 662 00:47:26,057 --> 00:47:27,684 Hum. 663 00:47:29,995 --> 00:47:32,429 Ele pode ser o primeiro homem no Rancho Santa Luisa... 664 00:47:32,531 --> 00:47:36,331 - para realmente trazer sua esposa para este lugar. - Hum-hmm. 665 00:47:40,071 --> 00:47:42,904 Hum. Lá está Steele e senhorita Holt. 666 00:47:43,008 --> 00:47:47,001 Certamente não esperava vê-los em um lugar como este. 667 00:47:48,613 --> 00:47:51,639 Não vamos interrompê-los. 668 00:47:53,418 --> 00:47:55,750 Não vamos interrompê-los. 669 00:47:55,854 --> 00:47:59,756 Agora. Sobre o seu helicóptero treinamento em Monte Carlo- 670 00:47:59,858 --> 00:48:02,349 Oh, nada terrível interessante. 671 00:48:04,563 --> 00:48:06,861 Vários milhões em barras de ouro... 672 00:48:06,965 --> 00:48:08,865 um lindo mas condessa traiçoeira... 673 00:48:08,967 --> 00:48:11,367 e um vôo frenético através do Mediterrâneo. 674 00:48:11,469 --> 00:48:15,235 - Você está certo. Apenas coisas comuns. - Hum. 675 00:48:50,575 --> 00:48:51,872 [Mews] 676 00:48:51,922 --> 00:48:56,472 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0